This is an interesting post by Tait Lawton, founder of Nanjing Marketing Group. I have long been fascinated by Groupon’s localization process because their content is uber-colloquial and uses many word plays. I can see in this post that Groupon made a few changes to the Groupon interface. What I cannot tell is if the copy, itself, is cheeky in a Chinese sort of way. I am hoping that Tait will address this topic in a follow-up post.
Val Swisher is the Founder and CEO of Content Rules, Inc. Val enjoys helping companies solve complex content problems. She is a well-known expert in content strategy, structured authoring, global content, content development, and terminology management. Val believes content should be easy to read, cost-effective to create and translate, and efficient to manage. Her customers include industry giants such as Google, Cisco, Visa, Facebook, Roche, and IBM. Her fourth book, “The Personalization Paradox: Why Companies Fail (and How to Succeed) at Creating Personalized Experiences at Scale,” was published in 2021 by XML Press.
Val is on the Advisory Board for the Technical Communications Program at the University of North Texas. When not working with customers or students, Val can be found sitting behind her sewing machine working on her latest quilt. She also makes a mean hummus.
Val is on the Advisory Board for the Technical Communications Program at the University of North Texas. When not working with customers or students, Val can be found sitting behind her sewing machine working on her latest quilt. She also makes a mean hummus.
Latest posts by Val Swisher (see all)
- The Unique Challenges of Pharma Content - January 17, 2022
- Artificial Intelligence Is Just Complicated Math - September 20, 2021
- Efforts Without Tools Are Just Best Intentions - September 13, 2021
